Espace des traducteurs assermentés 06 12 34 56 78 traducteurs@lesassermentes.com
Les Assermentés Pro

Les Assermentés Pro · pour les traducteurs assermentés

Votre boîte à outils de traducteur assermenté. Gratuite, à tout moment.

Des outils pour votre activité, à utiliser avec vos clients actuels.

Vos outilsGratuit

Commandes en directEn option

Plus les frais de paiement par carte, au coût réel, sans marge. 0 € sur vos propres clients.

Bientôt2027

  • Outils gratuits
  • Sans abonnement
  • Sans engagement

Gratuit · à tout moment

Ce que chaque outil fait pour vous

6 outils gratuits aujourd'hui, utilisables avec vos clients actuels. 3 services arrivent en 2027 ; leurs conditions seront annoncées à l'ouverture.

Votre facturation électronique, mise en place avec vous.

Nous configurons votre solution, préparons vos modèles et vous accompagnons sur vos premières factures. Retrouvez ensuite vos devis, factures et règlements dans votre espace.

Nouveautés et exemples

Ce qui arrive, ce que ça donne

Nouveau

Votre dossier d’inscription ou de réinscription, préparé avec vous

Pièces à fournir, justificatifs, rappels d’échéance : vous voyez ce qui est prêt, ce qui manque et la prochaine étape.

Voir l’outil →
Exemple

Une facture électronique, sans ressaisie

Votre modèle est prêt une fois pour toutes : la facture part au format électronique et se range dans votre espace.

Voir l’outil →
Exemple

Un avis laissé par un client venu de vous

Il n’a pas commandé sur la plateforme ? Il laisse un avis par votre lien, affiché « Client direct » sur votre page.

Voir l’outil →
Exemple

Un jugement manuscrit, transcrit

Les passages incertains sont surlignés : vous relisez ceux-là, pas tout le document.

Voir l’outil →
Votre idée

Un outil vous manque ?

La boîte s’agrandit avec vous. Dites-nous ce qui vous ferait gagner du temps : les demandes les plus fréquentes passent en premier.

Proposer un outil →

En option · la plateforme

Vous signez la traduction. L'agence fixe le prix. Nous changeons ce modèle.

En France, les agences paient en moyenne 29 % de moins que les clients directs1. Ici, des clients vous commandent en direct : le client voit le même barème que vous, et vous choisissez les commandes que vous acceptez.

Ce que coûte une commande acceptée

  • 5 € HTnotre commission, la seule
  • Les frais de paiement par carteau coût réel, sans marge
  • 0 €sur vos propres clients
  • 0 €tant que vous n'acceptez rien

Vos outils restent gratuits, que vous activiez l'option ou non.

1 Enquête SFT (Girletti et Lefer), avril 2026 : 777 traducteurs indépendants en France, tarifs moyens de traduction tous domaines.

Des commandes en direct · si vous le voulez

Activez votre profil, recevez des commandes

Quand vous le décidez, votre profil devient visible sur la plateforme : votre nom, votre cour d'appel, vos langues, vos délais et les avis de vos clients. Les clients qui commandent sur lesassermentes.com travaillent ensuite avec vous, en direct, sans agence entre vous.

  • Vérifié avant publication. Votre inscription est contrôlée sur la liste officielle de votre cour d’appel, puis de nouveau à chaque renouvellement.
  • Publié quand il est complet. Un profil incomplet reste privé : le client ne voit que des pages utiles.
  • Vos coordonnées restent privées. Le client vous écrit par la plateforme ; vous gardez l’historique de chaque échange.
  • Des avis avec leur provenance. « Commande vérifiée » si l’avis vient d’une commande livrée sur la plateforme, « Client direct » s’il vient de votre lien.

Comment arrivent les commandes

Le premier qui accepte la prend. Une à la fois.

Les clients de lesassermentes.com commandent au barème public et voient un prix TTC, avec son détail. Chaque commande est proposée à tous les traducteurs de la langue, avec le document, le prix et le délai : le premier qui l'accepte la prend et est payé aussitôt, par virement instantané. Chacun n'a qu'une commande en cours à la fois. Sur chaque commande acceptée, notre commission est de 5 € HT (6 € TTC), affichée au client comme à vous ; les frais de paiement par carte sont déduits au coût réel, et le net pour vous s'affiche avant que vous acceptiez.

Règle 1 · Proposée à tous Le premier qui accepte la prend Chaque commande s'affiche en même temps chez tous les traducteurs de la langue, avec le document, le prix et le délai. Vous acceptez, elle est à vous, et vous êtes payé aussitôt par virement instantané.
Règle 2 · Une à la fois Vous livrez, puis vous reprenez Tant que votre commande en cours n'est pas livrée, les suivantes restent visibles mais le bouton « Accepter » est grisé. Personne ne peut prendre trente commandes d'un coup.

Une commande en cours : les autres restent visibles, « Accepter » revient dès que vous livrez. En service, chaque commande affiche le net pour vous, frais de paiement déduits. Maquette d'illustration.

Notre modèle économique

Ce que paie le client, ce que vous recevez, ce que nous gardons.

Avec une agence, vous signez la traduction, mais l'agence fixe le prix du client et votre part, et garde la différence. Ici, le client travaille avec vous en direct et voit le même barème que vous. Nous ne gagnons que lorsque la plateforme vous apporte une commande et que vous l'acceptez.

Question Modèle d'agence Les Assermentés Pro
Qui travaille avec le client L’agence Vous, en direct
Ce que paie le client Fixé par l’agence Barème public : 42 € TTC pour un acte de naissance, avec le détail du prix
Ce que vous recevez Fixé par l’agence Votre prix du barème, 30 € HT, moins les frais de paiement ; le net, écrit sur la commande
Ce que garde l’intermédiaire La différence entre les deux, fixée par l’agence 5 € HT (6 € TTC) par commande acceptée, affichés des deux côtés
Frais de paiement — Au coût réel, sans marge
Vos outils — Gratuits, sans engagement
Vos propres clients — 0 € de commission
Exemple : un acte de naissance, 42 € TTC payés par le client

Le client voit 42 € TTC et le détail : votre prix 36 € TTC (30 € HT), la commission 6 € TTC (5 € HT), frais de paiement au coût réel. Ces frais sont déduits de votre part, sans marge ; le net exact s'affiche sur la commande, avant que vous l'acceptiez.

Prix fixes

Le barème, connu d'avance

Fixé par type de document — et à la page pour les documents hors barème. Pas d'enchères, pas de course au moins-disant : le prix est le même pour tous.

Règles publiques

Tout est public. Même notre commission.

Les mêmes règles pour tous les traducteurs, écrites ici et lisibles par vos clients. Rien ne se négocie en coulisses, aucune place ne s'achète.

  1. Qui peut s’inscrire Tout traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel française. Ni quota par langue, ni liste d’attente, ni sélection commerciale.
  2. Ce que nous prenons 5 € HT par commande acceptée sur la plateforme, quel que soit le nombre de pages. Rien sur vos propres clients. Jamais un pourcentage, ni abonnement, ni frais d’inscription.
  3. Les frais de paiement Les frais de paiement par carte d’une commande sont refacturés au coût réel, sans marge : le montant exact facturé par notre prestataire de paiement. Le net pour vous s’affiche sur chaque commande, avant que vous l’acceptiez.
  4. Ce que paie le client Le barème public, par document, en TTC. Le client voit le même détail que vous : votre prix, la commission de 6 € TTC (5 € HT) et les frais de paiement au coût réel.
  5. Comment arrivent les commandes Chaque commande est proposée en même temps à tous les traducteurs de la langue, avec le document, le prix et le délai. Le premier qui l’accepte la prend et est payé aussitôt, par virement instantané. Aucune priorité ne s’achète.
  6. Une commande à la fois Tant que votre commande en cours n’est pas livrée, vous ne pouvez pas en accepter une autre. Vous livrez, puis vous prenez la suivante : personne ne peut tout prendre.
  7. Le délai 5 jours ouvrés après votre acceptation pour livrer la traduction signée et tamponnée. Un empêchement ? Prévenez-nous : la commande passe à un autre traducteur et son paiement est repris.
  8. Comment une règle change Publiée, datée et annoncée 30 jours avant d’entrer en vigueur. L’historique des versions reste consultable.
lesassermentes.com/regles Version 1.0 · publiée le 1er oct. 2026 Même texte pour les traducteurs et pour les clients.

Questions fréquentes

En clair

Comment je me connecte ?

Avec votre numéro de mobile. Vous le saisissez, vous recevez un code par SMS, vous êtes dans votre espace : pas d’identifiant, pas de mot de passe à retenir. Pour créer votre espace, écrivez-nous : un conseiller vous appelle et ouvre votre accès.

Les outils sont-ils vraiment gratuits ?

Oui : sans abonnement ni carte bancaire. Nous ne gagnons que lorsque la plateforme vous apporte une commande et que vous l’acceptez : 5 € HT par commande acceptée, auxquels s’ajoutent les frais de paiement par carte, au coût réel. Si vous n’en acceptez aucune, vous ne payez rien.

Qui paie les frais de paiement ?

Ils sont déduits de la commande, au montant exact facturé par notre prestataire de paiement, sans marge. Le montant net pour vous apparaît sur chaque commande, avant que vous l’acceptiez.

Dois-je accepter des commandes pour utiliser mon espace ?

Non. Vous pouvez utiliser vos outils uniquement avec vos clients actuels. Accepter ou non des commandes de la plateforme n’a aucune conséquence : ni score, ni pénalité.

Prenez-vous quelque chose sur mes propres clients ?

Non. Nous gagnons quand la plateforme vous apporte une commande, jamais sur le travail que vous faites avec vos clients à vous.

Les avis de mes clients directs sont-ils vérifiés ?

Ils sont affichés comme « Client direct » : nous vérifions que le lien vient de vous, pas que la prestation a eu lieu. Les avis « Commande vérifiée » viennent uniquement de commandes livrées sur la plateforme.

Vous occupez-vous de mon inscription ou de ma réinscription ?

Nous vous aidons à préparer le dossier : pièces à fournir selon les instructions de votre cour d’appel, justificatifs, relecture et rappels d’échéance. La décision d’inscription ou de réinscription appartient aux autorités judiciaires.

Qui peut créer un espace ?

Tout traducteur inscrit sur la liste des experts d’une cour d’appel française. Votre assermentation est vérifiée à l’inscription, puis à chaque renouvellement de votre inscription.

Comment les commandes sont-elles réparties ?

Chaque commande est proposée en même temps à tous les traducteurs de la langue, avec le document, le prix et le délai : le premier qui l’accepte la prend et est payé aussitôt, par virement instantané. Chacun n’a qu’une commande en cours à la fois. Aucune priorité ne s’achète.

Comment les prix des commandes sont-ils fixés ?

Par type de document, au barème public ci-dessus — et à la page pour le reste. Le prix est le même pour tous les traducteurs.

Les règles peuvent-elles changer ?

Oui, comme pour tout service — mais jamais en silence. Chaque modification est publiée, datée et annoncée 30 jours avant d’entrer en vigueur, et l’historique des versions reste consultable par tous.

Rejoignez Les Assermentés Pro.

Vos outils, gratuits, dès aujourd'hui. Les commandes en direct, en option.

  • Outils gratuits
  • Sans abonnement
  • Sans engagement

Une question ? 06 12 34 56 78 · traducteurs@lesassermentes.com